Damela! Vamos Subela!
- Subela! - Baja mas!
Dale mis saludos a tu hermano!
Estan muy lejos.
Qué estas haciendo?
Vamonos!
Muevete!
Creo que no pudimos hacer nada.
Estas bien? - Si estoy bien.
Parece que perdimos la esfera.
Por favor, tu crees que voy a saltar al vacío por nada ?
Puse un rastreador en la caja.
Listo
Genial
HONG KONG
Un laboratorio de armas en medio de la ciudad?, no lo creo.
- Debe estar en algún otro lado - No, esta aqui.
En alguno de los edificios?
No
Justo aqui donde estamos parados
Y pensar que antes de tener la esfera creia que la Caja de Pandora era
solo una leyenda.
Pero ahora se que existe
- Ella escapó. - No tenemos idea de donde esté.
Debemos tomar precauciones. Toma todo lo necesario
y llevalo al Jet
Necesito una salida para 2 personas. Edificio Seti, pronto.
Estas loco?
- Lo conseguiste? - Fue muy fácil.
Hola
- Fue muy facil. - Qué es eso?
Esta decodificando la esfera
Maldito
- TENEMOS QUE LLEGAR A LA ESFERA - Qué siguieres?
La alarma de fuego?
Es solo una alarma
NO CREO QUE FUNCIONE - Tu crees que en un laboratorio
como este les paguen tanto como para arriesgarse ?
Ni lo pienses
Es ella
Si ?
Maldición !
Que tal Lara! No crei que fuera tan facil!
Vamos Lara, dame tu mejor tiro
Que tal ese?
Voy a transmitor
- Gracias - DE NADA
Hola chicos Como van con eso?
Si, si.. Las marcas son ondas de sonido
pero necesito el resto de la esfera. - Hay que completar el sonido
Voy a grabar es resto de las imagenes y te las transmitire, luego,
descifras el sonido y me lo mandas.
Necesitamos mas refuerzos
Chica lista
Muevete!
No le dispares! No hasta que la computadora
termine se trabajo.
De verdad crees que vaz a poder controlar lo que hay
dentro de esa caja y convertirla en una de tus armas ?
Oh, Lara, me desepcionas. Como me pagan por lo que
eh hecho.
No piensas controlarla.
Tu solo quieres utiliazarla
para tu veneficio y despues culpar a el resto
del mundo. - A lo que quede de él.
UNA VEZ QUE LA PLAGA SE DISPERSE NADA LA PODRA DETENER
Las grandes corporaciones se derrumbaran.
No me digas que no haz pensado que el mundo sería un mejor lugar
sin toda esa gente.
Ya eh aprendido a vivir con eso.
Ahi esta
Lo siento Lara. Hubieras sido bienvenida en mi mundo.
Púdrete
Disparale en medio de los ojos. No quiero errores.
No se me van a escapar.
Siganme!
Ahi están
Al ascensor!
Bingo. Dos boletos de salida de Hong Kong.
Paracaidas
Algo un poco ma rapido
Vamos, apurate!
El destino esta a 3 o 4 km. - SI...
tu sabes que esto no ah llegado a mas de 2 km
Ahora lo se.
Vamos!
- Tu primero. - No, tu primero.
YO PRIMERO!
Siganlos
Hola Terry. Gusto en verte
- Muy bien, dijimos que eran... $200? - No $300
Asi que esto es...
Esto es el mapa?
Si
Nunca habia visto algo así.
Y es la única manera de encontrar esa caja?
Y pensar que puedes tomarla e irte Salir por esa puerta.
Yo preferiria la ventana, es mas dificil de rastrear.
Croft, piensas que te haria eso?
Puedes golpearme lo que quieras, pero aún asi voy a besarte.
No es exactamente lo que tenia en mente, pero, esta bien.
Por que no le disparaste a Reiss?
- Qué? - Tenias un tiro limpio en el laboratorio.
Por qué no le disparaste?
No tenia limpio el tiro y no sabia donde estabas tu.
Hablare con MI6 y les dire que cumpliste con tu servicio
ya tienes tu dinero y tu vida... no la desperdicies.
- Croft no es momento para eso. - Si, antes de que tomes la desición equivocada.
Quieres ir sola, anda, ve. Pero no digas que haces esto .
para salvarme.
Pero tienes miedo de no jalar del gatillo. Miedo de bajar tu arma
y espera cualquiera que sea el final.
No me voy por que no pueda matarte. Me voy por que
si puedo.
Buenos dias.
Puedo tomar prestado su televisor?
Es importante.
Hola Bryce.
Me captas?
- Si - Ok. Mandando el resto de las imagenes.
Las tengo.
Decodificando... Listo.
Manda el sonido.
Mandandolos... ahora.
NO, NADA.
Bien, lo inentaré otra vez.
NO, ESPERA. LA TRASMISION LO ESTA DISTORCIONANDO, MANDA EL ARCHIVO.
- Lara, no creo que funcione. - Qué pasa?
Nunca haz oído tu voz en la contestadora. Es lo mismo.
Por que estamos teniendo esta discución? Manda el archivo.
- YA ESTÁ. - Gracias.
LARA?
Africa, está en Africa. En algún lugar del Kilimanjaro.
- BRAVO - Cuanto tardara Reiss en arreglar sus computadoras?
COMO 24 HORAS. Habla con Kalister.
Dile que nos vemos al norte de su aldea.
a las 18 horas.
Adios.
Fue mas rapido que 24 horas.
Africa será.
- KALISTER? - Lara.
- SI. - Lara!?
- ESTOY CERCA. - Donde estas, no te veo.
PERO YO SI TE VEO.
Esta bien, por donde vienes.
Sigue derecho, manten la velocidad.
Lara, bienvenida.
Nunca puedes hacer la cosas de la manera fácil?
No quiero decepcionarte.
Hola, perdí a mi amiga y no estoy seguro a donde fue
Bonita camisa.
Gracias, fue al Kilimanjaro a jugar con los elefantes.
Reconozco este camino.
Pero no hemos pasado por aqui antes.
Reconozco esa montaña, la vi en la esfera.
Los nativos locales la llaman la Montaña de Dios
Hay una aldea cerca, tal vez nos ayuden.
Deja eso y vete.
Dejalo y vete.
Encontrar la Cuna de la Vida
llenara al mundo completo
con muerte.
Hombres vienen por la caja.
Y no la vienen a buscar con miedo o respeto.
Van a abrirla, quieren utilizarla. Lo siento, solo quiero
detenerlos.
Haré lo mejor que pueda.
Entiendes lo que quieres hacer?
Estas apunto de aprender cosas?
Algunos secretos, deben segir siendo secretos.
Es una carga muy pesada.
Y si encuentras la caja, seras la responsable de esa carga.
Estoy preparada.
Dice que todo el que ah ido en busca de la caja, no ah regresado.
Dice que el paso del cañon
es cuidado por los guardianes de la sombra.
Guardianes de la Sombra?
Ellos nunca duermen, nunca descansan... se mueven como el viento.
Y cualquiera que se acerque... morirá.
Y donde esta la cuna.
Solo la esfera la revelará. Esta dentro de un lugar de locura
Cielo y tierra se unen.
No hay sentido de dirección.
Nos dará sus mejores hombres que nos llevarán hasta donde puedan.
La Cuna de la Vida esta cerca de la cima.
Nos estamos acercando.
Dice que tienes razón. La Cuna de la Vida esta cerca.
Dice que como lo sabes.
Por la esfera
Dice que no se ira con lo otros nos acompañara.
hasta la cima.
Dice que peleará con los Guardianes de la Sombra. - Gracias.
Qué dice?
Que tu acento es gracioso.
Agachense!
No!
Gracias Lara, por guiarnos hasta aqui y por haber encontrado
la esfera desde un principio.
Sin embargo seguir solo, me tardaria horas
incluso dias.
Ayudame y perdonare tu vida
No
Considera mi oferta. Sueltenla.
Tenemos la oportunidad de averiguar como empezó la vida, Lara
el origen de lo que somos.
No me digas que no quieres saber.
Eso metio a Pandora en problemas.
Me dijeron que no lo harias y por eso...
traje a unos de tus amigos.
Traiganlos.
- Llevanos hasta la Cuna de la Vida. - Lo siento Lara..
Es tu destino, ver que hay adentro.
El tiene razón. Tu viste el final del cañon.
Así que nos vendría bien una caminata.
Si es por mis amigos,
vamos de paseo.
- No me gusta estar aqui. - Debemos cuidar a estos tipos
Reiss nos mataria si escapan.
Alguno de ustedes sabe volar un helicoptero.
Yo puedo.
Qué?
Si. Tendo mas de 150 hrs. en juegos de simulacion de vuelo.
Y en uno de verdad?
2 Pues espero que las recuerdes bien.
Es por aquí?
Muevete muñeca
Qué fue eso?
Ustedes, investiguen!
Sigan adelante.
Qué hacen! Reagrupense, ya!
Maldición!
No te muevas! Parece que reaccionan con el movimiento.
Se fueron.
Se que estamos cerca. Lo eh visto en tus ojos.
Llevame a la Caja de Pandora.
- No se como. - Hazlo ahora!
Bien, tu eres el que queria caminar, asi que, comienza a caminar.
El siguiente será mas alto.
Solo la esfera la revelará.
Lo haré. Necesito la esfera.
Quieres llegar a la Cuna de la Vida o no ?
Tú dime que hacer.
No creas que te libraras de mi Croft.
Oh, callate.
Así que esta es la Cuna de la Vida
Ahi esta.
Muy bien. Hora de bajar
Ahi esta.
Que extraño
Tanto poder en esa pequeña caja.
La leyenda dice que cuando Pandora abrió la caja
lloró lagrimas negras de ácido.
Y como una mujer abrió la caja, no quiero cambiar la
tradición.
Una mujer deberá recoger la caja.
Vamos!
Es imposible alcanzarla.
Ahora tomala!
Tomala!
No lo creo Reiss!
Estas bien?
- Si, gracias. - Ok.
- Veniste preparado. - Se lo torpe que eres.
Y mis amigos?
Estan bien.
Gracias
Qué fue eso?
Gracias
Es hora de irnos.
Terry...
Qué haces?
Estas bromeando, verdad?
Vamos a llevarnos esto, es nuestro.
No saldrás de aquí con esa caja.
Dices que solo nos vayamos, esto vale una fortuna.
- Regresala. - No lo creo.
- Podría matar millones de personas. - Solo si la abren.
- Regresala - No!
Yo te ayude con Reiss y esto es mi
recompensa.
La llevaré conmigo.
Así que a esto llegamos.
Bueno, si tienes autorización para matarme.
Es mejor que lo hagas. Por que solo pararte enfrente de mi
no bastará.
No tienes las agallas para detenerme.
Todo en lo que crees... todos tus ideales...
No son reales. Yo si lo soy. Y tu me amas.
No eres tan fuerte como crees. Y no vaz a escogerlos a ellos
es vez de a mi.
- Asi que, muevete. - No.
Bien.
Dice que hiciste lo correcto.
Algunas cosas no deben ser encontradas.
Alguna vez haces las cosas de la manera fácil?
No quisiera decepcionarte.
- Estas bien? - Lara como te fue.
Oh, esto es... muy conmovedor.
Ya nos conoces. Haciendo amigos, llevandonos bien...
Casandose.
Qué?
Esta es una ceremina de boda y ustedes son los novios.
Buena suerte chicos.
Vamos!
Subtitulos por Xavi